Mola.
İğrençsiniz.
Yapma be, gerçekten mi?
İyi durumdasınız. Devam edin. Endişelenecek bir şey yok. Güzel.
Sorun yok. Amma sıcak oldu, değil mi? Yolunu kesmen gerek, Scottie.
- Oradan herif iyi görünüyor, yavrus. - Ya, sen nereden bilirsin ki, Stiles?
- Maçtan çekilmek mi istiyorsunuz? - Evet, bunda ne yanlış var ki?
- Olmaz. - Olmaz mı?
Oyuncularım ligin sayı rekorunu kırmak üzere. Onlara haksızlık olmaz mı?
Biz de erken çıkarsak, beş trafiğine yakalanmayız.
- Yenilerek de öğrenilecek çok şey var. - Senin için bu kadar önemliyse oynarız.
Ahbap, buraya!
Yolla.
- Pek iyi gitmiyor, değil mi? - Ne bekliyorsun, Thorn?
Şu çocukların giydiği spor ayakkabılara bir bak.
Bizim çocuklarda da öyle ayakkabı olsa, kim bilir neler yaparlar.
Şut at.
Hepimiz boştayız. Yollasana!
Şişkonun kolunun ayarı iyi.
Buraya, pas at.
Bıraksana, şapşal.
İyi deneme.
Buradan gitmek istiyorum.
Hey yapmayın, o kadar da kötü değildi. Sezonun ilk maçıydı, daha 11 tane var.
Hey, bu sadece bir oyun.
Kendinize çeki düzen verseniz iyi olur. Her şeyi tek başıma yapamam.
- O da ne? Sosis mi? - Ne?
- Diyettesin sanıyordum, Domdom. - Demek istediğini anlayamadım.
Domdom, şuna bak.
Ver şunu. Dolabımın etrafında ajan gibi dolaşmayı da kes.
Bak Domdom, kokusunu ta buradan alabiliyorum.
Ya, ya tabi. Bunlar üstündeyken de mi?
Pekâlâ, çok iyi maç çocuklar. Günlerini gösterdik.
- Kaybettik, Stiles. - Hakeme gözlük lâzım.
Hey Scott, bana hani yedi kağıt borcun vardı ya?
- Asıl borcu olan sensin. - Bak, Scott bu önemli.
Bira fıçısı olmadan partiye girmeme izin vermezler.
- Paran olsa da nereden alacaksın ki? - Beş dolar borç ver.
- Daha sonra. - İki?
Hey Domdom, diyet ne alemde? Hey Limonata, çak be adam.
Bugün inanılmazdın, Limonata.
Bu da ne böyle?
Hey Limonata, adamım. N'aber ya?
Baksana, okuldaki Afro-Amerikan festivali için para topluyorum da...
Matt, konuşalım mı?
Hey, Scottie, içeri gir.
- Müthiş oyundu. Kanat mı taktırdın ne? - Teselli etmen gerekmiyor, koç.
Hani sorunumuz olduğunda, kişisel de olsa, sana gelmemizi söylerdin ya...
- Hey, ben bu yüzden buradayım. - Çok iyi, çünkü bir sorunum var.
Öyle mi? Nasıl bir sorun? Gördüğün gibi çok meşgulüm.
- Peki, biraz karışık bir şey. - Oh, demek o sorunlardan! Evet.
Ne konuda? Uyuşturucu? Kızlar? Elbet, yardım etmek isterim ama...
...bu ay gerçekten işim başımdan aşkın.
Vergi dairesi ensemde soluyor. Sanki Bobby Finstock'a bir garezi varmış gibi.
Hayır, koç. Bunu nasıl anlatsam?
Bazı değişiklikler yaşıyorum.
Hee, o mu? Endişe etme. Hepimiz o yollardan geçtik.
Bazılarımız daha geç kalmış olabiliyor.
Affedersin, fark edemedim. Uzun zamandır soyunma odasına inmemiştim.
Hayır. Anlayacağın koç, artık takımda oynamamın imkânı olduğunu sanmıyorum.
Öyle mi? İyi, bak Scotty... Neler yaşadığını biliyorum.
Birkaç yıl önce başka bir çocuk daha, sen gibi bana gelmişti.
Senin söylediğin şeylerin çok benzerini söylemişti.
Kadrodan çıkmak istedi.
Annesi dul ve felçliydi. Yerlerde sürünüyordu.
Kalçası kırıktı. Bu yüzden çocuk basketi bırakıp, iş bulmak istedi.
İşte bu fakir ve aç insanlar, problemi olan insanlar.
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Çocuğa ne oldu?
Bilmiyorum, kadrodan çıktı. Üçüncü yedekti, umursamadım.
- Evet, ama koç ben direk oyuncuyum. - Ve zaten işin var, babanla çalışıyorsun.
Aslına bakarsan, benim sana para sorunum için gelmem lâzım.
Peki, çok sağ ol, koç.
Hiç önemli değil. Dediğim gibi; "Benim yerim, senin yerin."
Sağ ol.
- Scott? - Selâm, Boof.
- İşe mi gidiyorsun? - Evet.
- Benimle yürür müsün? - Sonra görüşürüz, Boof. Partide.
Hoşça kal Tina, Sheena yada Teena.
Geçen gece çok garip bir rüya gördüm, Boof. Çok tuhaftı.
- Bu sefer ben de var mıydım? - Evet, evet. Sen, Pamela ve piliçler.
- Boof, nasılsın be? - Hayır de.
- Hayır. - Seninle konuşmak güzeldi.
- Piliçler mi? - Evet, kocaman piliçler.
Dev gibiler. Tam kızartmalık.
Biliyor musun, o çocuk haklıydı. Bugün iğrençtik.
Yeni bir haber değil.
71-12. Burada ne arıyorum ben bile bilmiyorum.
Bıktım usandım, Boof. Bu kadar sıradan olmaktan bıktım.
Yani sadece basketbol da değil. Okuldan, kasabadan, her şeyden.
Beacontown'ı seviyorum.
Hayatımda değişiklik istiyorum. Sonumun babamla çalışmak olmasını istemiyorum.
- Baban çok iyi bir adam. - Boof, bana bak.
Şimdi objektif olmayı dene.
Ben iyi miyim? Hatam nerede?
- Basketboldan sonra duş alman gerek. - Aldım.
O zaman hatan yok.
O zaman Pamela Wells neden benimle iki çift lâf etmiyor?
- Ondan daha iyisine lâyıksın. - Meselâ kim?
- İşte olman gerekmiyor muydu? - Hey, yanlış bir şey mi söyledim?
Yok, yok. Partide görüşürüz, tamam mı?
- Hey, Angela. - Selâm Scotty.
N'aber? Maç kaç-kaç bitti?
Çok komik.
- Kaç-kaç bitti? - 71...
Söyleme, müşteriler kaçacak.
Son vafıl kâsemizi almazlar sonra.
Biliyor musun, bu anahtarlar Hindistan malı.
Nasıl büyük şirketlerle rekabet etmemi bekliyorlar?
- Ben, Sears and Roebuck değilim. - "Ben, Sears and Roebuck değilim."
Ama değilim.
Bugün biraz yorgun görünüyorsun, Scott. Koçunuz streoid falan vermiyor, değil mi?
Pek değil. Belki de vermeli. 71'e 12 kaybettik.
Beacontown yıllardır maç kazanamadı, 3 yıl falandır.
Üstüne alınma, Scott. Artık her şey büyüyor.
Evet, evet, öyle olmalı.
- Sipariş var mı? - Evet, lisenin alt katına.
Garip sesli bir adam aradı. Acelesi var gibiydi.
Yazdığım adresten emin değilim. Ama panoya bir bak.
İşte orada.
Bozuk.
Köpek düdüğü mü?
Selâm, Bay Thorne. Nasılsınız efendim?
Sağ olun.
- Vay be, ne tutuştu. - Sağ olun, Bay Thorne.
Teşekkür ederim.
Dışarıda olduğunu biliyordum.
Aslında onu duyamadım, ama orada olduğunu biliyordum.
Sadece yatak odamı ikiye ayıran, beyaz bir ışık hüzmesi görebildim...
Daha içten, hayatım. Hissetmeli, kokunu almalıyız. Üz beni, üz beni.
...karartı ve ağır karanlığın içinde.
Ama kesinlikle onu hissediyordum. Nick'ti o.
O da neydi?
Pardon, pardon efendim. Bendim.
Benden ne istiyorsun? İnsanlar benden ne istiyor?
- Prova yapmaya çalışıyorum. - Evet, üzgünüm, üzgünüm.
Sipariş ettiğiniz şeyleri getirdim.
- Dur, yoksa sen hırdavatçıdan mısın? - Evet.
Pamela? Afedersin. Bu akşam partiye gidiyor musun, eğer...
...gidiyorsan, seni bırakırım. - Boyalar, boyalarım...
Bir kutu kahve rengi, bir kutu lila. Doğru mu?
Doğru.
- Kirk, suflem nasıldı? - Güzeldi, hayatım.
Çok hisli. Hâlâ acılar içindeyim. Teşekkür ederim.
Bir şey değil. Bak, bu gece için ciddiyim. Gerçekten seni alabilirim.
Bir minibüsüm var.
Umarım oyunculuğun, hook-shot'ından iyidir, çocuk.
Zaten götürecek biri var.
Belki aynı basketbol oynadığın gibi rol yapıyorsundur.
Sadece malzeme getirdi, Mick.
Belki de sipariş götürmeye dönmesi gerekiyordur. Gel.
Lila demiştim, turkuaz değil.
Bay Lolley?
- Patron bira fıçılarını almam için yolladı. - Doğru mu bu?
- Patronum aradı, değil mi? - Aramadı.
Hay aksi. Patron kum sahada çocuklardan birine yumruk atmıştı.
Şartlı tahliye oldu.
Ben de ekmek çok.
Al, sana da biraz bahşiş.
Kimliğini görmem lâzım. Şakacı!
- Birayı sevmem bile. - Asla, vaz, geçme.
Baba?
Takımı bırakmak istediğimi söylesem, ne derdin?
- Takımı bırakacak mısın? - Evet.
Çok sarsıcı olmaz mı? Demek istediğim, ellerindeki en kötü oyuncu sen değilsin.
Annen her zaman istediğin şeyi yapabileceğini söylerdi.
Evet, biliyorum.
- Sadece farklı bir şeyler yapayım diyorum. - Ne gibi?
Okul tiyatrosu.
Tiyatro fena olmaz herhalde,
...ama ya takıma karşı sorumlulukların ne olacak?
Baba, hiç başına çok garip bir şey geldi mi?
- Belki bu sefer konuşmalıyız. - Selâm, Bay Howard.
Somun ve cıvataların kralı nasıllar?
- Stiles, güzel tişört. - Sağol. Gel, geç kalıyoruz.
- Boof da sizinle geliyor mu? - Bilmiyorum, ama geliyor galiba.
- Ayıp olur mu? - Boş ver, ben toplarım.
İyi eğlenceler. Dikkat edin.
- Hadi. - Hey, hey dinle. Stiles.
- Bir kaşıntı salgını falan mı var? - Niye, bir şeyler mi kaptın?
- Hayır, ciddiyim. - Yo...
...ama Bay Murphy'nin, şu satış yapan öğretmen...
...aletini vakumlu süpürgeye kaptırdığını duydum.
Sorduğumu unut.
- Stiles, sen delisin. - Hayır deli değil, mükemmelim.
Şimdi bunu, bu şekilde cebine koyuyorsun, tamam mı?
"Bana bir fıçı ver, ahbap" deyip, başka lâf etmiyorsun.
Sonra da parasını ödüyorsun, bu yüzden soygun olmuyor.
Biliyorsun, bunu ben yapardım ama yaşlı adam sabah beni kovdu.
Silahı ver. Parayı da ver.
- Satın almayı deneyeceğim, hepsi bu. - Bu adam anasının gözü, işe yaramaz.
- İşe yaramaz. - Hepsi bu.
Lânet olsun...
Asla vaz...
...geçme.
Yo, yo o değil. Onu bırakayım en iyisi. Yine de teşekkür ederim.
Şu içkiden başka var mı? Kız kardeşim bayıldı.
Evet, teşekkürler.
Hey, Debbie, geliyor musun?
Selâm.
- Bir fıçı bir lütfen. - Deme ya!
- Evet, kaç paraydı? - Kimliğin var mı, evlât?
Siz küçük piçler hiç vazgeçmezsiniz, değil mi?
Bak, kimlik yoksa, bira da yok. Kalın kafanız bunu almıyor mu?
Bana bir fıçı bira var.
Ve bunlardan.
# Yolumu bulurum...
# Ooh, ooh, ooh, evet...
- Dükkandaki adama ne dedin? - Sadece "Bir fıçı bira lütfen."
- Bu kadar mı? - Evet, o kadar.
İşte, Lewis. İşte bu. Gece bu gece.
Pamela Wells orada olacak, ben de orada olacağım.
Mick de orada olacak.
- Gelmez o. - Tabiî ki gelecek, çıkıyorlar.
- Hayır, yanlışsın. Çıkmıyorlar. - Mick 20 yaşında gibi.
- Lisede olmasının tek sebebi... - Lewis!
...hapiste yatmış olması. - Lewis! Sana diyorum; çıkmıyorlar.
- Pamela Wells'i unut sen. - Çıkmıyorlar.
Herif tam psikopat.
Neden Boof'un üzerine gitmiyorsun? Senden hoşlanıyor.
- Aynı babam gibi konuştun. - Kenara çek! Kenara çek!
- İnan bana, birlikte takılmalıyız. - Artık seni dinlemiyorum bile.
Beni parçalara ayırıp, duvara vur daha iyi.
- Son kez söylüyorum; çıkmıyorlar. - Çıkıyorlar.
- Çıkmıyorlar, bir yanlışın var. - Sen delisin.
- Lewis, benim külüstürü al. - Henüz ehliyetim bile yok.
Hadi ama dediğimi yap.
Bak, Stiles sen git partiye, gelmemin pek iyi fikir olduğunu sanmıyorum.
Sörf tahtaları çıksın!
- Önümüzden sür. - Evet, yakından alma.
- Ne yapacaksınız? - Lewis dediğimi yapar mısın?
Çocuklar.
- Peki bak, yavaş gideceğim, tamam mı? - Tabi, tabi, tabi...
Bak, hiç endişe etme. Her şey kontrol altında.
Sen kendi işini yap, ben de kendiminkini. Kavabunga!
Ne?
Vay!
- Kırıp geçirdim! - Hâlâ yukarıda mısın?
Evet, daha terlemedim bile. Sadece dalgaları izliyorum.
Herkese merhaba. Ben geldim.
Müthiş görünüyorsunuz. Hepinizi beğendim.
Evet, iyi sürüştü yavrum.
- Tam bir Kaygan'dın. - Göbek adımdır.
Asla benim gibi yapamazdın.
Hadi kanka, sokak sörfünün kralıydın, oğlum.
Olmaz, Louie. O benim bebeğim. Ver bakayım onu bana.
Selâm.
- Özel birine mi bakıyordun? - Sana değil.
Al bakalım. Seninle iki lâf etti.
Dediğim gibi, bu akşam boğazlar kuru kalmayacak. Başardım mı ne?
Tamam, şuraya koy bakalım. İçemezsek, eve götürürüz.
17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24,
25, 26, 27, 28, 29, 30!
İşte bu.
Uyuz falan mı oldun?
Çöpçatan bayan, şapka gelsin. Pekâlâ.
Sıradaki... Vay, Rhonda yardım etsene!
- Tamam, ne yapmam gerekiyor? - Sadece verdiğim kağıttaki ismi oku.
"Domdom" yazıyor.
Çöpçatan bayan...
Pekâlâ.
Pekâlâ, Domdom, yavrum.
Kavanozdaki tüm jelibonları yemen gerek.
- Peki ben ne yapmalıyım? - Jelibonları koru.
Peki, sıradaki...
...Boof!
Scott yazıyor.
- Booferino, Howard'ların oğlunu kapıyor. - Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmam.
Seveceksin, yavrum. Aslında bu büyük hediye, tamam mı?
İki dakika. Her şey serbest, yavrum. Ama bizi hayal kırıklığına uğratma.
- Beni bulman biraz garip. - Yalan söyledim, Malcolm'du.
Malcolm iyi biri.
Biraz yaklaşabilirsin. Söz, ısırmayacağım.
Hadi, hadi, hadi...
Tek yapmanız gereken, bu bardağı Thorne'un evine götürüp...
...kan şekerini ölçmek için Ulusal Sağlık Kurumu'ndan geldiğinizi söylemek.
- Boof, biraz garip hissediyorum? - Ben nasıl hissetsem?
- Bu da ne? - Bak, bunu görmelisin.
Neyi görecekmişim? Bir halt yok burada, gel.
Biraz fazla sert olmuyor musun?
Hey, tırnakların!
Orası manyak sessiz!
Oooh!
Sizce öldüler mi çocuklar? Öğrenmenin tek yolu var.
Eee, söylesenize. Dolapta orgazm nasıldı?
Umulmadık.
Scott?
Yüce İsa, Musa.
- Scott? Gelebilir miyim? - Olmaz, baba.
Hayır, bir şeyler yapıyorum. Sonra söylerim.
Şaşkın olabilirsin. Her neyse, bana söyleyebilirsin, anlarım.
Hayır, baba, hayır. Bu sefer olmaz.
Scott Howard, ben babanım. Şimdi hemen kapıyı açacaksın.
Peki, baba.
Bunu sen istedin.
Açıklama için gerçekten geç kalındı.
Açıklama mı? İsa aşkına, baba! Ne açıklaması? Bana bir bak.
- Kendine de bak. - Göründüğü kadar kötü değil.
Dur bir dakika, bir dakika, baba.
Yani bunu biliyordun ve bana söylemedin mi?
Olmamasını umuyordum. Bazen bir jenerasyonu atlıyor.
- Seni pas geçmesini umuyordum. - İyi ama pas geçmedi işte.
Yüzüme kuruldu. Ne yapacağım şimdi ben?
- Scott, bunu gerçekten konuşmalıyız. - Boşver baba, istemiyorum. Git buradan.
- Zorlu bir geceydi ha? - Evet, öyle de diyebilirsin.
Her şeyin dışında, bir de dolunay vardı.
Ben de dün gece bunu konuşmak istiyordum ama biraz üzgündün.
Burada sıcacık bir fincan kakao var. Anlaşılan içmen gerekiyor.
Her şeyi çözer.
Bak Scott, biz biz isek de, problemlerimizle biziz...
...o kadar da kötü değil. - Neresi değil?
Meselâ diğer çocukların yapamadığı şeyler yaparsın.
Arabaları kovalayıp, postacıyı ısırmak gibi mi?
İstediğin anda, büyük bir gücün olur...
...ve bu büyük güç büyük sorumluluk gerektirir.
Annen ve ben bununla yaşamayı öğrendik, sen niye öğrenmeyesin ki?
Ya öğrenemezsem?
Gecenin köründe bebekleri çalmayı dört gözle bekliyorum.
Ve de tavuk öldürmeyi.
Dolunaydan korkmayı, gümüş kurşunlardan kaçmayı. Sağol baba ama almayayım.
Filmlerde gördüğün o şeylere inanma. Muazzam özelliklerimiz haricinde...
...kurt adamlar da insanlar gibi canlılardır.
Söylemeye çalıştığım...
...kurt adam senin bir parçan, ama iç güzelliğini değiştirmez.
Bak, baba. Dışarıdan iyi hook-shot atamıyorum. Yumurtaya alerjim var.
Saçımı ucuz bir berberde kestiriyorum. Yani problemlerim var.
Bir de buna ihtiyacım yok.
Okula gitmem gerek.
İyi gitti.
- Merhaba. - Selâm.
- Sende farklı bir şeyler var. - Güzel.
Saçının şeklini mi değiştirdin?
Seni yemekte göremedik, Scott.
Ah, evet. Selâm, Boof. Özür dilerim, unuttum.
Suflelerime çalışmam gerek. Kirk, Bay Lolley, çok mükemmeliyetçi.
- Güle güle. - Güle güle.
Nasıl gidiyor, Stiles?
İkizler terkedilmişti. Ve bir şey tarafından kurtarılmasalar öleceklerdi. Bu şey ne?
- Mucize mi? - Evet, sanırım.
Ama hangi sıradışı mucize? Scott Howard?
Çok garip Scott, ama söylediğin doğru.
Yetimler bir kurt tarafından kurtarılıp, emzirildiler.
Bir dişi kurt. Kurt, kurt, kurt...
Kurt!
Kurt Gödel. Hiç söylediğim yerleri okumaz mısınız siz?
"Süreklilik Hipotezi." Scott, bu Gödel'in bir hipotezidir.
- Kurt. Kurt. - Scott.
Yapma, Scott. Göründüğünden daha kolay.
Tamam.
Sadece bir dene, Scott.
İçerisi ıslak, giremezsin.
Orası da ıslak!
Değişme, değişme! Sakin ol, sakin ol.
- Dersliğinden uzaktasın, değil mi Howard? - Hayır.
Yani evet, efendim ama, tuvaletlerde temizlik vardı.
- Ellerini göster bakalım. - Efendim.
Hemen ellerini göster.
Ellerinde kopya falan yok, değil mi?
Hayır, hayır, efendim.
Gözüm üzerinde, eğer çizgiyi aşarsan...
Evet, gitmem gerek.
- Hey ne yapıyorsun? - Abimin hep bir acil durum zulası vardır.
Bak Stiles, seninle bir şey konuşmam gerek, çünkü beni deli ediyor.
Baştan diyeyim; eğer sert bir konuysa, düşünmek için sağlam ot gerekecek.
Bak, daha sana tek kelime etmedim, ama birileriyle konuşmam gerek.
Eğer nonoş olduğu söylemeye çalışıyorsan, bunu kaldıramam.
Nonoş değilim.
Kurt adamım.
Nereye koyuyorlar bu pisliği?
Scott.
- Scottie? - Stiles, benim.
Ne düşünüyorsun?
Bunu istediğin zaman yapabiliyor musun?
Evet, sanırım. Yani şimdi yaptım.
Ama bazen istemediğim zaman da oluyor.
Ne diyebilirim ki?
Çok güzelsin.
Hey, bir genç kurt adam ne yapar?
- Aradığın şeyi koklayabilirim. - Zulayı mı?
Hayır, oraya bakmıştım.
Stiles, Stiles, bu sadece aramızda tamam mı?
Evet, evet Genç Kurt.
Şu haline bak.
Genç Kurt doğru adam geldiğine şükret, çünkü doğru bir vizyonla...
...bunu "canavar gibi" bir olaya çevirebiliriz.
Stiles. Stiles.
Devam et, şut at, şut at.
Sayılmaz, sayılmaz. Faul yapma. İşte böyle.
Evet!
- Selâm, Scott. - Selâm.
Boof teke tek maça gelmiş. Beni mahvetti.
Ne var? Çok mu eğlenceli?
- Sadece sohbet ediyorduk. İtirazın mı var? - Hayır, niye itirazım olsun ki?
Gitmem gerek. Benimle eve kadar yürüyebilir misin?
- Boof, daha yeni geldim. - Scott.
- Peki. - Her şey için teşekkürler.
- Zıplayarak atışlara çalışmalısınız. - Peki, peki, peki.
- Geliyor musun? - Evet.
Ha!
Gir içeri!
Demek sohbet ediyordunuz. Harold Howard ve meşhur sohbetleri.
Ne söyledi?
Sadece basketbolu bırakmak istediğinden bahsetti...
...okul tiyatrosunda çalışmak istediğini. - Evet.
Nedenini anlayabiliyorum. Çok güzel bir kız, Scott.
Ama erkek arkadaşı var. Çok iri bir erkek arkadaşı.
Artık her şey değişiyor, hepinizden uzak durmam gerek.
Benden bile mi?
Çok uğraşsam da senden kurtulamam.
- Ne? - Hatırlıyor musun?
- Kaç yaşındaydık? Altı mı? - Beş.
Evden kaçmak istemiştim, ama sen yalnız gitmeme izin vermedin.
- Kaybolursun diye korkmuştum. - Evet, ama kaybolmadım.
Sadece blok boyunca yürümüştük...
...çünkü ailemiz karşı sokağa geçmemize izin vermiyordu.
Bizi öldüreceklerini düşünmüştüm.
Aslında gittiğimizden haberleri bile yoktu.
- Hiç birine anlattın mı? - Hayır.
Ben de.
Scott, eğer konuşacak birine ihtiyacın varsa...
...bir şey canını sıkıyorsa anlarım.
Bu kez olmaz, Boof. Anlayamazsın.
- Gitmem gerek. - Peki, hoşça kal.
Tamam, şimdi tatbikat zamanı. Adam adama oynayın.
- Neler yapabileceğinizi biliyorsunuz. - Hey yavrum, kuş yuvası, güzel saç stili.
"Her kimsen, o ol." Orada neler oluyor?
Hey, Loui, Loui, neler oluyor? Başkan falan mı geldi ya?
- Boş şans, Scott. - Sağ ol. Teşekkürler.
Bir saatten daha az sürecek.
Meechum'a karşı bir taktiğiniz var mı, Koç?
Sizler mükemmelsiniz. Utanılacak bir şey yok.
Hadi gidin ve onları parçalayın.
Bu faul. Gidelim.
Hadi, ayrılın.
Çizgiye geç, Scottie. Başarabilirsin.
Ahh!
Koş tuz getir. Tuz.
Topu geri verin.
Hadi, Scottie.
Sakin, sakin.
Hadi, devam.
Hadi.
- Hadi, çocuklar. - Hadi topumuza bakalım!
- Hey Scott, koç biliyor muydu? - Hey, ben bile bilmiyordum.
- Nasıl hissediyorsun? - Şampiyon gibi hissediyor.
- Boof, sen biliyor muydun? - Şaka mı ediyorsun?
Müesseseden, oğlum.
Selâm, Lewis.
- Vay, Bay T. - Özel olduğunu sanabilirsin,
...ama sana bu okulun müdür yardımcısı olduğumu hatırlatırım.
Hey, benim kimseden bir farkım yok.
Güzel. Böyle yakışıklı oluyorsun.
- Vay, Scott Howard. - Selâm, Boof.
Hayranlarını üzmekten korkmuyor musun?
Bak, Boof, ne yapayım tüm kasaba kurt delisi.
Yani bu benim fikrim değildi.
- Bazı avantajları var. - Yok.
Her beden var. Beklemek yok. Gel vatandaş gel!
Hey Scotto, bu buz dağının görünen yüzü. Süpürdük ortalığı.
Boof, al sana bir şeyim var.
Gel vatandaş, gel! Her beden var, beklemek yok.
- Çok klas. - Scott.
Duydun mu? Kirk oyuna katılmanı istiyor.
Öyle mi? Bir dakika. Basketbol ne olacak?
Engel olmaz. Kısa bir rol. Sana özel.
Al, Pamela. Bu sana. Bana büyük gelir.
Bazı avantajları var, Scott. Bunu kabul et.
Ailemi katledebilirsin. Irzıma geçebilirsin.
Ama kutsal olan tüm şeyler adına yalvarırım,
...çiftliğimi yok etme.
Çavuş, ekinleri yakın.
Ve o iş bitince, evi de yakın.
Evet.
Kurt, kurt... Kurt kişisi. Adın her neyse işte.
- Bu gerçekten... - Sağol canım, seni sevdim.
...iyiydi.
Gelin.
- Selâm. - Kapıyı kapat, lütfen.
Peki.
Sakinleş. Biz bu tiyatroda büyük ve mutlu bir aileyiz.
Evet.
Kurda ne oldu?
İstediğin gibi değiştirip açığa çıkarabiliyor musun?
Tabi. Bazen kurdu açığa çıkarmam için biraz uğraşmam gerekiyor...
...ama o kadar da çok değil.
Açığa çıkmak hakkında ne düşünüyorsun?
Farklı şeyler.
Kurtlar utangaç olmaz.
Pamela, ne yapıyorsun?
Sen bir hayvansın.
Hepsini devirdim.
Beş kez üst üste.
Tamam...
Onun da burada olacağını biliyor muydun?
Bugün çok güzel bir gün geçirdik, bunu mahvetme.
Peki, öyle olsun.
İyi, güzel, tamam. Formdasın. Güzel duruş.
- Oh, bööö. - Tanrım, güzel ve seksiydi.
Tamam, topu al. Tamam.
Karnını içeri çek. Böyle iyi. Tamam.
Başlıyoruz, hazır mısın? Tamam.
Hey, o benim kız arkadaşım. Bir daha ona dokunma.
- Bugün benimle çıkıyor, ahbap. - Senden korkmuyorum, ucube.
Tüm o kılların altında hâlâ bir salaksın, Scott.
Senin türünle daha önce de başa çıktım. Annen kümesimizden tavuk çalardı.
Kafasını pompalıyla uçurana kadar, anladın mı, Scott?
Mick her zaman böyle mi davranır?
Pek de suçlayamazsın. O erkek arkadaşım.
- Erkek arkadaşımdı diyecektin herhalde. - Hâlâ erkek arkadaşım.
- Peki bize ne olacak? - Ne olmuş bize?
- Bu öğleden sonra soyunma odandakiler. - Eee?
Yani, mezuniyet balosu yaklaşıyor...
Sana Mick ile gideceğimi zaten söylemiştim.
- Hey, Dombili, iyi oyundu, kanka. - Evet.
- En azından kazandık. - O kazandı. Ne zaman top alacağız?
Eğer oynamayacaksak, şampiyonada olmanın neresi güzel?
Oyunu nasıl oynadığın değil, kaybedip kazanmak önemlidir.
- Aslında o bile önemli değil. - Çocuklar, kutlamaya ne dersiniz?
- Domdom, meyveli dondurma? - Diyetteyim Scott, unuttun mu?
Brad, bir bardak süt?
Anlamıyorum koç. Sorunları ne bunların?
Sana biraz öğüt vereyim. Hayatımda üç kural vardır:
12 saatten az uyuma, isminde şehir isimi bulunan adamlarla poker oynama...
...ve hançer dövmesi olan kadınlardan kaç.
Sen bunlara uy, her şey süt liman olur.
Çok iyi oynadın, Scottie.
Sağol, koç.
Stiles?
- Stiles, bunu nereden buldun? - Nova'nın üstüne aldım, neredeyse parasız.
- Üstüne ne kadar ödedin? - Neredeyse hiç.
Azıcık pazarlık yaptım. Şuraya bak.
- Stiles. - Hey, sörf yapalım mı?
Evet, tabi yapalım. Gidip Lewis'i alalım, tamam mı?
Ne var? Lewis'e ne oldu? Benden çekiniyor, değil mi?
Benden korkuyor.
Güzel bir aracımız var, keyfimiz yerinde ve kamu güvenliği umurumuzda değil.
Haklısın, tamam, gidelim. Sörf tahtaları çıksın.
Bir dakika.
Bu sefer dalgalar benim için.
İnanılmaz!
Biliyor musun? Buradan harika görünüyorsun!
Son günlerde seni hırdavatçıda görmeyi özledim.
- Evet, kusura bakma. Stiles'laydım. - Biliyorum.
- Gördün mü? - Evet, gördüm.
Stiles'ın kurt-mobilinde amuda kalkan başka bir kurt adam varsa, o ayrı.
Bak, baba.
Buna alışmaya çalışıyorum. Gerçekten.
- Thorne hâlâ peşinde mi? - Evet, Thorne...
...Mick adında bir mağara adamı ve tüm basketbol takımı.
Diğerleri için kendi kuyunu kendi kazdın ama...
...şu Thorne işi benim hatam.
Ne demek istiyorsun?
Biraz geriye dayanıyor.
Bildiğin gibi, anneni çocukluğumdan beri sevdim.
Birbirimiz için yaratılmıştık.
Ama nedense, Rusty Thorne ona kafayı takmıştı.
Ne denersek deneyelim, onu uzaklaştıramadık.
- Bir gece, olay kavgaya dönüştü... - Ve sen de kurt adama dönüştün.
Öfkeden, Scott. Öfkeden kurt adama döndüm.
- O küçük, çekik gözlerinin önünde. - Korktu mu?
Korktu mu?
- Böbrekleri fonksiyonunu kaybetti. - Keşke bunu görebilseydim.
Çok iyi bir şey değildi, ama işe yaradı.
Ondan sonra beni ve anneni hiç rahatsız etmedi.
Ama bugün bile, o gece kimin daha çok korktuğunu bilmiyorum.
İhtiyar Rusty Thorne mı? Ben mi?
Bunu içinde tutmalısın, oğlum.
- Günaydın, Daisy. - Günaydın.
- Boof. Ne var? - Yok bir şey.
Neden hep bir şey olması gerek? Okula beraber yürürüz demiştim.
- Mezuniyet balosu için planın var mı? - Fazla düşünmedim.
Hâlâ "Genç Kurt balosu" demediklerine şaşıyorum.
- Dansa benimle gelir misin? - Düşünürüz.
- Bu bir evet mi demek? - Evet ama bir şartla.
- Sen beni alacaksın. - Sanırım bu konuyu...
Sen, Scott Howard. Kurt değil.
Hayır, bak. Kurt olmam gerek. Herkes böyle bekliyor.
- İstediğin bu mu? - Kurdu herkes seviyor.
Peki, neredeyse herkes.
Kendin ol gel dedin. Scott Howard olarak gidersem, vasat biri olacağım.
Kahretsin! Neden herkes gibi olmam gerekiyormuş?
Senin için artık sorun değil.
Galiba dansa seninle gelmeyeceğim.
Bak, Boof. Üzgünüm, yapamam.
Baksana, yine de o gece benimle dans edersin, değil mi?
Kurt adam olsam bile.
Evet, dans ederim.
- Üzüm yedirir misin? - Şansını zorlama.
Pençelerimi gıdıklar mısın?
Kız haklı. Hayvansın sen.
İşte geldi!
Aman Tanrım!
Harika görünüyorsun. Kesinlikle muhteşem!
Sizi görmek güzel. Sağolun, sağolun. Nasılsınız?
- Hey, benimle dans eder misin? - Kavalyeme sorman gerek.
Bu gece ondan uzak dur. Seni uyarıyorum.
Hey, Stiles.
Teşekkürler, sağolun.
Selâm, nasılsın?
Kurt, kurt, kurt...
Hâlâ kurtla dans etmek istiyor musun?
- Seyircilerin seni istiyor? - Lütfeder misin?
- Ne? - Seninle ne yapacağım ben?
Hey, Boof, ben ne isem oyum.
Tek söylediğim, onunla dans etmek istediğim.
Ciddi ciddi bunu düşünüyor olmazsın. Köpek yavrusu doğurmak istiyorsan, o ayrı.
Yarım saatliğine Scott'ı istiyorum. Onu cidden özledim.
Pamela'dan uzak dur. O benim. Kendi türünle takıl, ucube.
Şu küçük kaşar gibi.
Mick, dikkat et!
Ne gülüyorsunuz be?
- Geri gel. - Hayvanın tekisin!
Hadi, ucube. Buraya gel. Bırakın beni. Bırakın.
Gidin, kafasını koparacağım. Gelsene, ucube.
Seninle işim daha bitmedi. Geri dön, ucube.
Bu böyle bitmez. Gel buraya, ucube.
Daha bu işi halletmedik.
Dur bakalım.
İşte şimdi bittin.
Bu duruma düşmeni ne kadar süredir beklediğimi bilemezsin.
Bir daha asla Basketbol oynayamayacaksın.
Neden biliyor musun?
Çünkü zaten burada olmayacaksın da bu yüzden.
Atıldınız, Bay Howard. Ve asla geri...
Thorne! Eve git, evlât. Hadi.
Ben hallederim.
- Hiç akıllanmayacaksın, değil mi Rusty? - Benden uzak dur.
Oğlumu rahat bırakmanı istiyorum.
O iyi bir çocuk. Sadece zor bir dönemden geçiyor, tamam mı?
Sana güvenebileceğimi biliyordum, Rusty.
Ailemi katledebilirsin. Irzıma geçebilirsin.
Ama kutsal olan tüm şeyler adına yalvarırım,
...çiftliğimi yok etme.
- Çavuş, yakın şu ekinleri. - Dur, dur, dur yavrum.
...evi de yakın. - Orada kal, yavrum.
Bak...
...bu elbiseli prova. Kurdu görmemiz gerekiyor.
Kurt ol, kurt gel, kurt git. Neyse, anladın mı, amigo?
Bay Lolley biraz düşündüm de...
...kendim olarak oynasam daha iyi olur.
- Oynarım ama kendim olarak. - O zaman tiyatro olmaz, değil mi?
Anlayacağın, kimse seni görmek istemiyor.
Dediğim gibi, kendim olarak oynamayı tercih ederim.
Peki, anladım. Bunu nasıl anlatabilirim?
Şöyle söyleyeyim: Kurt yoksa, kurt yoksa...
...rolde yok. Ne diyorsun?
Vay, asi de ha?
Hey, Scottie.
Bir de şu yönden bak, Boof, cuma gecem boş olacak.
Kurt olmadan...
...takımda kalsan olmuyor mu? - Yapma, Boof. Dalga mı geçiyorsun?
Beni basket oynarken gördün. İğrencim. Onlar kurdu istiyor. Bunu yapamam.
Bir dakika durun. Neler oluyor? Ne hakkında konuşuyorsunuz?
Kurt hakkında konuşuyoruz, Stiles. Artık o olamam. Ne olduğunu gördün.
- Scott, ne? Deli misin? - Belki.
Scott, beş saat sonra basketbol şampiyonası maçı var.
Herkes sana güveniyor? Takımı yüz üstü mü bırakacaksın?
Ya okulunu? Kasabanı?
Ya ben ne olacağım? Büyük yatırımlar yaptım, Scott.
Hey, Scott, benim için oyna.
Gitmem gerek, kanka.
Scott, yardımcı ol. Doğru olanı yap.
Tek istediğim bu, Stiles. Tek istediğim bu.
Yuh!
Domdom! Domdom! Mola iste. Buraya gel.
Gördünüz mü?
Hadi ama.
Sana cesaret madalyası vereceğim, evlât.
İyi oynadın, Brad, böyle sorumluluk al.
Oh dostum.
- Eee, kurt nerede? - Bugün olmaz, koç. Kurt yok.
İkinci yarıya kadar bekleyip, onlara güven vereceksin demek.
Bak, koç, kurt yok. Ne şimdi, ne de sonra.
Oynamak istiyorum, ama kendim olarak.
Peki, ama başımızın etini yiyecekler, biliyorsun.
- Fikrini değiştirmeyeceğine emin misin? - Geri dönmek istemiyorum. Benden bu kadar.
- Hata sende değil, Howard. - Bence bu herifleri yenebiliriz.
Harika, Scott, kurt ne zaman ortaya çıkacak?
Hayır, Domdom, ciddiyim. Kendimiz olarak kazanırız.
Bak, şampiyonadayız. Nasıl katıldığımız önemli değil.
Buradayız.
Kazanırsak, kendi başımıza kazanacağız. Kurda gerek yok.
Harold, senin çocuk bizi yüz üstü bıraktı.
Öldün sen.
Şu at. Şutunu at.
Şut at!
Şu at, şişko çocuk!
Evet!
- Daha ne kadar dayanacaksın, ucube? - Sen dağılana kadar.
Bu kadar komik olan ne, hırto?
Dört faulün var. Bir tane daha alırsan, oyun dışısın.
Hadi, göster hünerini.
Gel, şişko. Gününü gör.
Geri çekilmelisin. Geri çekil.
İki atış kullan. Çık. Saha dışında.
- Hadi basıp gidelim. - Yıkıl karşımdan.